日系中堅企業 / IT分野の翻訳レビューア(英日翻訳)※大手クライアント取引実

新着

IT分野の翻訳レビューア(英日翻訳)※大手クライアント取引実

日系中堅企業

求人ID:NKW80737197

情報提供元

株式会社パソナ 人材紹介事業本部(人材紹介事業本部)

  • 語学(英語)を生かす
  • フレックスタイム制
  • 住宅補助制度
  • 育休・産休・介護休暇実績あり
  • 土日祝日休み
  • 年間休日120日以上
  • 業務経験不問・業界経験歓迎
  • 急募求人

同社の業界に精通したキャリアアドバイザーがサポートさせていただきます。
株式会社パソナ 人材紹介事業本部は、東証一部上場パソナグループにおいて、無料転職サポートを提供しております。女性の転職の支援実績多数。取り扱い求人数は、正社員求人を中心に50,000件以上にのぼります。「ロールモデルとなる女性管理職が在籍しているか」「女性が長期的に働き続けられる社風か」など、求人票からはわからないリアルな情報を提供します。今後のキャリアについてお考えの方は、ぜひご相談ください。

求人情報詳細

仕事内容

主にITマーケティング分野の翻訳レビュー/リライトおよび品質管理業務です。少量の場合は翻訳からお任せすることがあります。
【具体的には】
■レビュー:原文と訳文を付き合わせて、定義されたレビュー評価項目(誤訳、訳漏れ、用語集やスタイルガイド違反など)に従って不備不足がないか確認します。また、訳文が日本語として正確で読みやすくなっているかも確認し、必要に応じて修正します。
■リライト:レビュー評価項目に沿ったレビューが終わった後に、さらに日本語をブラッシュアップします。文書全体として、ビジネス文脈を的確にふまえた適切な日本語表現になっているかどうかを、読者の視点で確認したり、必要に応じて修正したりします。
■フィードバック:翻訳直後の訳文とレビュー・リライト後の訳文の差分ファイルをツールによって自動作成し、コメントと共に翻訳者に送付します。このフィードバックを作成する過程がレビューア自身のスキルアップやその後の作業効率化につながるとともに、翻訳者の育成にもつながります。

※職務内容の詳細につきましてはご面談時にお伝え致します。
応募資格 ■翻訳またはレビュー経験3年程度
■TOEIC(R)テスト800点相当の英語力

【歓迎要件】
▼マーケティング分野での翻訳、レビュー経験
▼新しい翻訳案件や未経験のツールを習得する意欲
以下のいずれかの経験・知識
▼コンピュータ(ハードウェア/ソフトウェア)およびIT関連の基礎知識(実務経験があるとなおよい)
▼ゲーム、エンターテインメントなど(特にVR)などのコンテンツの翻訳経験
▼広告、デジタルマーケティングの知識
年収・給与 400万円~550万円
詳細勤務
条件
勤務地 東京都
勤務時間 08:45~17:30
休日
休暇
完全週休二日(土日)

年間休日124日
雇用形態 正社員

求人会社概要

求人会社名 日系中堅企業
設立 1985年
資本金 3000万円
従業員数 115名
概要 非公開求人のため、求人の詳細はご面談時にお伝え致します。まずはお気軽にご応募ください。
業種 印刷

同じ業界・職種で探す