日系大手企業 / ローカリゼーション兼コーディネーター

新着

ローカリゼーション兼コーディネーター

日系大手企業

求人ID:NKW80727330

情報提供元

株式会社パソナ 人材紹介事業本部(人材紹介事業本部)

  • 上場企業
  • フレックスタイム制
  • 育休・産休・介護休暇実績あり
  • 土日祝日休み
  • 年間休日120日以上
  • 業務経験不問・業界経験歓迎
  • 急募求人

同社の業界に精通したキャリアアドバイザーがサポートさせていただきます。
株式会社パソナ 人材紹介事業本部は、東証一部上場パソナグループにおいて、無料転職サポートを提供しております。女性の転職の支援実績多数。取り扱い求人数は、正社員求人を中心に50,000件以上にのぼります。「ロールモデルとなる女性管理職が在籍しているか」「女性が長期的に働き続けられる社風か」など、求人票からはわからないリアルな情報を提供します。今後のキャリアについてお考えの方は、ぜひご相談ください。

求人情報詳細

仕事内容

同社製品の英語から日本語へのローカライズプロジェクトにおいて、品質や用語の管理などを含め翻訳関連業務全般の作業を、プロジェクトマネージャと協業して日本市場への製品リリースに貢献していただきます。
<具体的には>
■プロジェクト開始前の翻訳エンジニアリング環境の確認や準備 (バージョン管理システム (P4/Git)、Content Management Systemなど)
■製品リリース時期などのプロジェクト全体の要求事項やコスト・リスクなどを考慮した翻訳対象の調査・解析、関連する他製品との用語/表現やプロセスの調整、作業方針の決定・翻訳ベンダーへの指示
■翻訳リソースの前処理
■納品後の翻訳のレビュー、社内関係者へのレビュー依頼およびその準備、フィードバックの取りまとめ
■プロジェクト期間を通じた品質のモニタと管理
■社内他部署 (海外含む) との連携
■プロジェクト終了後のデータメンテナンスや引き継ぎ・振り返り資料のまとめ

※職務内容の詳細につきましてはご面談時にお伝え致します。
応募資格 ■日本語力(ネイティブ)
■英語力 (目安: TOEIC 800点以上)
■ソフトウェアのユーザインタフェースや製品マニュアルなどの英日翻訳の実務経験またはコーディネーション経験 (3年以上)
【歓迎要件】
▼企業向け製品のリリースに関わった経験
▼製品開発プロセスに関する知識
▼近年のローカライズ分野の動向や技術に関する知識・経験
▼用語集や表記ガイドライン策定の経験
▼プロジェクト管理の経験
▼インターネットセキュリティ分野に関する知識
▼ITエンジニアとしての業務経験
▼業務改善のためのプロジェクトに携わり、推進した経験
年収・給与 500万円~650万円
詳細勤務
条件
勤務地 東京都
勤務時間 09:00~17:30
休日
休暇
完全週休二日(土日)

年間休日125日
雇用形態 正社員

求人会社概要

求人会社名 日系大手企業
設立 1989年
資本金 183億8600万円
従業員数 744名
概要 非公開求人のため、求人の詳細はご面談時にお伝え致します。まずはお気軽にご応募ください。
業種 システムインテグレーター・ソフトウェアメーカー