株式会社スクウェア・エニックス / トランスレーター(日英)

新着

トランスレーター(日英)

株式会社スクウェア・エニックス

求人ID:NKW80692798

情報提供元

株式会社パソナ 人材紹介事業本部(人材紹介事業本部)

  • 土日祝日休み
  • 年間休日120日以上
  • 管理職・マネージャー
  • 急募求人

【おすすめポイント】
「ドラゴンクエスト」「ファイナルファンタジー」といった、日本を代表する2大シリーズの他、世界に向けて多数のミリオンタイトルを生み出している株式会社スクウェア・エニックス !!

求人情報詳細

仕事内容

海外向けにアレンジされる作品の「言葉」に関するパートを受け持っていただきます。単に言葉を置き換えるだけでなく、作品やキャラクターのイメージを理解した上で、それぞれの国の文化や習慣に合った『活きた言葉』を創り出すことのできる、クリエイティブなセンスが求められます。
《担当する仕事内容の一例》
・ゲームテキストの翻訳およびローカライズ
・英語翻訳監修業務
・プレスリリースやマーケティング用資料の翻訳(和→英)
・社内向け文書の翻訳(和→英、英→和)
・開発チームとの打ち合わせ
・電話会議やイベントでの通訳(和→英、英→和)
・音声収録の立会い
■この仕事の面白み
ゲームクリエイターと共に、対象地域にマッチしたシナリオやゲームコンテンツの制作に携わることができます。

※職務内容の詳細につきましてはご面談時にお伝え致します。
応募資格 ・英語が母国語である方
・英語での作文能力に優れている方
・日本語でのビジネスレベルでのコミュニケーション(会議参加やメール等)に支障のない方
・基本的なビジネスアプリケーション(Word, Excel等)が使用可能な方
【求める人物像】
■日本のサブカルチャー(ゲーム・アニメ・コミック・ライトノベルなど)へのご興味
【応募時に課題提出を宜しくお願い致します】
スクウェア・エニックスタイトルに登場する敵役の末裔が、同タイトルの主人公の一人と対峙するシーンを、英語で800words以上1000words以内の創作文で書いて下さい。
年収・給与 前職年収やスキルに応じて決定します。
詳細勤務
条件
勤務地 東京都
新宿区新宿6丁目27番30号新宿イーストサイドスクエア
勤務時間 09:00~18:00
待遇 健保組合保養所、健康診断
財形貯蓄、健保組合保養所、健康診断、持株会
休日
休暇
完全週休二日(土日)

年間休日120日
祝日、年末年始、年次有給休暇、夏季休暇(5日間)、慶弔休暇 など
雇用形態 契約社員

求人会社概要

求人会社名 株式会社スクウェア・エニックス
設立 2008年
資本金 238億2800万円
概要 ◆デジタルエンタテインメント 
ドラゴンクエスト、ファイナルファンタジーといった、日本を代表する2大シリーズの他、世界に向けて多数のミリオンタイトルを生み出しています。
◆アミューズメント 
グループ会社であるタイトーの業務用ゲーム機器開発のノウハウを活かし、業務用トレーディングカードゲーム機「ロード オブ ヴァーミリオンII」を展開しています。
◆出版
ゲームの公式ガイドブックやノベライズ等のゲーム関連書籍の出版等
◆ライツ・プロパティ 
同社グループおよび他社IPのコンテンツを中心に二次的著作物の企画、制作、販売およびライセンスの管理
業種 WEBインテグレーター