株式会社ソニー・インタラクティブエンタテインメント / 翻訳・通訳スペシャリスト【英語】

新着

翻訳・通訳スペシャリスト【英語】

株式会社ソニー・インタラクティブエンタテインメント

求人ID:NKW80679091

情報提供元

株式会社パソナ 人材紹介事業本部(人材紹介事業本部)

  • 従業員1000名以上
  • フレックスタイム制
  • 土日祝日休み
  • 年間休日120日以上
  • 管理職・マネージャー
  • 急募求人

【おすすめポイント】
ソニー・グループの業績を牽引する『PlayStation』事業/社内起業で立ち上がり現在もベンチャー精神を忘れない活気ある社風

求人情報詳細

仕事内容

「プレイステーション」プラットフォーム向けのゲームソフト開発など、社内の様々な業務を言語面(英語⇔日本語間の通訳・翻訳)で支援する業務です。日本、イギリス、アメリカの3拠点にメンバーがいる翻訳チームにおける日本チームのメンバーとして、主に通訳業務 (海外拠点との会議、グローバルサミット、技術会議、ベンダー/パブリッシャーとの会議における通訳)、および、翻訳業務 (Eメール、資料、バグレポートなど各種報告書類等) を担当頂きます。日本チームの他のメンバーおよび海外拠点のリーダーと連携しながら業務を進め、一部ですがチームのオペレーション・サポートも発生します。
【具体的には】
・各種ミーティングや面談・面接などにおける英語・日本語の通訳サポートを提供する。
・QA部門、IT部門、ゲーム開発のスタジオ、マーケティング/ビジネス開発部門など、 社内の幅広い部門から依頼される会議の通訳サポートを行います。
・現場レベル (担当者/開発者/エンジニア/QAテスター/プロジェクトマネージャーなど) の会議からエクゼクティブレベルまで、幅広い会議を担当する機会があります。
・逐次/同通/ウィスパリングなど会議に合わせて通訳の形式は異なり、同時通訳は簡易同時通訳機材を使用します。
・海外拠点との定例会議、技術会議、デモ・トレーニングセッション、グローバルサミット、戦略会議など、 幅広い会議をサポートします。
・海外からの来日者のアテンドやサポートが発生することがあります (一部)。
・各種ビジネスコミュニケーションの翻訳業務を行う。
・主にEメール、資料、バグレポート、Wikiページ等の社内のビジネスコミュニケーションの翻訳を行います。
・海外にいるマネージャーへの適切なレポーティングを行う。
・日本および海外拠点のチームメンバーとの密接に連携して業務を行う。
・チームメンバーの採用・育成に係る業務を支援する。
・翻訳・通訳サービスの品質向上に向けた取組みや、カスタマー部門への適切な啓蒙活動など、 社内全体で翻訳チームをより活用してもらうための活動を推進する。
※通訳と翻訳の割合は業務状況によって変動します。
※国内/海外出張が発生する可能性があります。
※勤務地は品川ですが、門前仲町オフィス間との移動が発生する可能性があります。

※職務内容の詳細につきましてはご面談時にお伝え致します。
応募資格 ・ネイティブおよび準ネイティブレベルの英語力
・ネイティブレベルの日本語スキル
・通訳/翻訳の実務経験 (日本語⇔英語)

【歓迎要件】
・同時通訳/ウィスパリングの経験のある方
・通訳学校で通訳の訓練受講経験のある方
・ゲーム/エンターテイメント/IT業界での実務経験がある方
・翻訳メモリツールの使用経験のある方
年収・給与 前職年収やスキルに応じて決定します。
詳細勤務
条件
勤務地 東京都
港区港南1丁目7番1号
勤務時間 09:30~18:15
休日
休暇
完全週休二日(土日)

年間休日131日
国民の祝日、個人別休日、夏休み・年末年始(弊社カレンダーによる)など
雇用形態 正社員

求人会社概要

求人会社名 株式会社ソニー・インタラクティブエンタテインメント
設立 1993年
資本金 1億円
従業員数 1400名
概要 『PlayStation』関連事業全般:ハードウェア、ソフトウェア企画・開発・製造・販売
【沿革】
●1994年:「プレイステーション」発売 
●2000年:「プレイステーション 2」発売 
●2004年:「プレイステーション・ポータブル」発売 
●2006年:「プレイステーション 3」発売 PlayStationNetworkサービス開始
●2011年:「プレイステーション vita」発売
●2014年:「プレイステーション 4」発売
●2016年:「プレイステーション ヴィーアール」発売
●2017年12月現在「プレイステーション 4」 全世界累計実売台数7,360万台を達成
業種 ゲーム・アミューズメント機器