翻訳言語品質管理者

求人会社名 : 会社名非公開

求人ID : SWEK20013

  • エージェント取り扱い求人
  • 語学(英語)を生かす

募集要項

仕事内容 翻訳案件における翻訳品質管理業務全般を行っていただきます。

【業務内容】
1. 言語品質に関して日本の顧客と定期的にミーティングを行い、言語品質要件を協議する
2. 日本の顧客の言語品質要件を理解し、言語品質管理に関する方針を定める
・翻訳者の選定と評価
・言語品質要件に合ったプロセスやツールの選定
3. 海外のグルーバルチームと英語で緊密な連携を図る
・日本の顧客の言語品質要件を伝達し、多言語プロジェクトと連携しながら、日本語プロジェクトの進捗管理、調整を円滑に行う
4. 外部翻訳パートナーと緊密にコミュニケーションを取り、日本の顧客の方針を浸透させ、言語品質の向上を促す
5. 日常的なプロジェクトの言語品質管理業務
・翻訳キットの作成と外部翻訳パートナーへのハンドオフ/ハンドバック対応
・外部翻訳パートナーの言語品質確認(QA)とフィードバック
・外部翻訳パートナーまたは顧客とのクエリハンドリング
6. TMメンテナンス、参照物やQAツールなどを定期的に整備する
応募資格 大学卒以上 / 経験者のみ募集
【必須】
・ IT分野でのマーケティング翻訳案件(英語→日本語)における翻訳やレビューの5年以上の実務経験者
・ 英語力(TOIEC850点程度以上)
・ 日本の顧客と言語品質に関して適切なコミュニケーションが取れる
・ 海外のグローバルチームメンバーと英語で円滑にコミュニケーションが取れる
・ 外部翻訳パートナーを統括するリーダーシップがある
【優遇】
・ 翻訳やローカリゼーション関連会社にてマーケティング翻訳案件の言語品質管理の実務経験がある方
・ 外資系もしくはIT関連企業での翻訳やレビューの実務経験がある方
・ 英語でのコミュニケーションに自信のある方
年齢 30歳~49歳まで
【年齢制限理由】
技能等の継承の観点から特定の職種において労働者数が相当少ない特定の年齢層に限定するため
勤務地 神奈川県
JR桜木町駅より徒歩6分、みなとみらい駅より徒歩8分
勤務時間 9:30 ~ 18:00
標準労働時間 7.5時間/日 ※コアタイム10:00~17:00
年収・給与 500万円~600万円
年収500万円~600万円
年俸制(経験、能力を考慮して決定します。)
待遇 社会保険完備(雇用保険、労災保険、厚生年金、健康保険)、交通費支給あり、テレワーク・在宅OK、服装自由、転勤なし
休日・休暇 完全週休2日制、土日祝日休み、夏季休暇、年末年始休暇、 有給休暇(初年度13日~)、誕生日休暇、慶弔休暇、生理休暇、出産・育児休暇

求人会社概要

求人会社名 会社名非公開
概要 外資系ランゲージベンダー
業種 その他

この求人の取扱い紹介会社

ソフトウエアエンジニアリング株式会社 (本社)

ソフトウエアエンジニアリング株式会社(本社)

この職種に関連するキーワードから探す